Flashing prologues to the EBSL in Italy & Russia. From Bsww (con traduzione)

Flashing prologues to the EBSL in Italy & Russia
The Copa Italia 2012 and the preliminary round for the Russian National Championship crown Viareggio and Crystal St. Petersburg
04 Jun 2012
Two National competitions focused the attention in the Beach Soccer Panorama, last weekend: The Coppa Italia Enel 2012 and the Qualifying stage for the Russia National Beach Soccer Championship. Together with these two, the Swiss National League experienced its second stage, held in Emmen.
The first of these competitions, the Coppa Italia 2012 Beach Soccer, stands as the starting signal of the Italian National Beach Soccer Season. This year, the tournament, involving 8 teams in a two-group + final structure took place in Viareggio, Tuscany, with the hosts claiming the cup after bending Catania in a thrilling final. Banking on a completely Italian-built squad, the bianco-neri bent the Sicialian side, powered with the likes of Portuguese Belchior, Brazilians Rafinha, Juninho and Fred or Argentinean captain Luciano Franceschini.
The solidness of the Viareggian squad, banking on six Azzurri internationals (Gori, Marinai, Palma, Ramacciotti, De Tullio and Marrucci), was too tough to cope with for the talented Catanian squad, who, despite counting on competition’s top scorer Belchior (14 goals) saw Gori manage the winner by late third period in the final held at the Darsena de Viareggio. Now, the National Beach Soccer Competition stops in Italy for two weeks, with Terracina hosting as of this Friday the first stage of the Euro Beach Soccer League.
Crystal jumps onto Russian Championship, together with CSKA Moscow
Some kilometers northwards, in Saint Petersburg, Crystal clinched the cup in the Russian National Beach Soccer Championship Preliminary Round. Brilliantly driven by Brazilian duo Bruno Xavier and Jorginho, the hosts edged CSKA Moscow in the final of this qualifying leg. Despite the defeat in the decision, the Muscovite side had already secured, together with Krystal, their berth in this 2012’s Russian National Championship.

COPPA ITALIA ENEL 2012 – RESULTS
3°-4° Place: Active Network Colosseum – Terracina 4-3
FINAL: Catania – Viareggio 7-8

RUSSIA BEACH SOCCER CHAMPIONSHIP 2012 – Preliminary Round

WINNER – Crystal (St. Petersburg)
SECOND PLACE – CSKA (Moscow)
Both of them are qualified for the Russian National Beach Soccer League

(St. Petersburg) 0pt.
3/4 place: Keystone (St. Petersburg) – Spartak (Moscow) 1:0 (1:0, 0:0, 0:0)
FINAL: CSKA – Crystal 3:5 (0:0, 1:2, 2:3)

Brillanti prologhi al EBSL in Italia e Russia.
La Coppa Italia 2012 e il turno preliminare per la Russian National Championship incoronanao Viareggio e Crystal San Pietroburgo
Due concorsi nazionali hanno  focalizzato l’attenzione nel panorama del Beach Soccer Panorama, lo scorso fine settimana: La Coppa Italia Enel 2012 e la fase di qualificazione per la Nazionale di Beach Soccer Championship in Russia. Insieme a questi  due, anche  la svizzera  National League ha vissuto il suo secondo turno , tenutosi a Emmen.
La prima di queste competizioni, la Coppa Italia 2012 di beach soccer, è stato il segnale di partenza della stagione Nazionale Italiana Beach Soccer. Quest’anno, il torneo, che coinvolge due gruppi di 8 squadre in una fase finale si è svolta a Viareggio, in Toscana, con i padroni di casa che vinto la coppa dopo la aver battuto  Catania in un emozionante finale.  Con una squadra tutta italiana i bianconeri  hanno piegato la squadra siciliana sostenuta da giocatori del calibro del portoghese Belchior, dei brasiliani Rafinha, Juninho e Fred e dal  il capitano argentino Luciano Franceschini.
La solidità della squadra Viareggina, si basava  su sei atleti internazionali gli  azzurri (Gori, Marinai, Di Palma, Ramacciotti, Di Tullio e Marrucci), edera troppo difficile da affrontare per la  talentuosa squadra  catanese che, pur contando su Belchior capocannoniere della competizione (14 gol) ha visto Gori  gestire la vittoria  nel  terzo periodo della  finale presso la Darsena di Viareggio. Ora, il Concorso Nazionale di Beach Soccer si ferma in Italia per due settimane, con Terracina ospita a partire da questo Venerdì la prima fase di Euro Beach Soccer League. 

Salta su cristallo Campionato russo, insieme con il CSKA Mosca
Alcuni chilometri a nord, a San Pietroburgo, Crystal ha conquistato la coppa iel preliminare di campionato Campionato Nazionale di Beach Soccer.  Brillantemente guidato dal duo brasiliano Bruno Xavier e Jorginho, i padroni di casa  hanno battuto  il CSKA Mosca nella finale di questa tappa di qualificazione. Nonostante la sconfitta nella decisione, la formazione moscovita aveva già assicurato, insieme a Krystal, il loro passaggio nel Campionato Nazionale Russa di questo 2012.

COPPA ITALIA ENEL 2012 – RISULTATI
5 ° -6 ° posto: Panarea Catanzaro – 5-2 Belpassese
3 ° -4 ° posto: Active Network Colosseo – Terracina 4-3
FINALE: Catania – Viareggio 7-8

RUSSIA CAMPIONATO BEACH SOCCER 2012 – Turno preliminare
WINNER – Crystal (St. Petersburg)
SECONDO POSTO – CSKA (Mosca)
Entrambi sono qualificati per la Russian National Beach Soccer League

Risultati:
Gruppo A:
1. (Spartak Mosca) 7PT.
2. Keystone (San Pietroburgo) 5pt.
3. Sputnik (Samara) 3pt.
4. Eleks-Favorit 0pt.
Gruppo B:
1. Crystal (San Pietroburgo) 9pt.
2. CSKA (Mosca) 6pt.
 3. Podvodnik 2pt.
 4. FC CITY (St. Petersburg) 0pt.
Semifinali
Spartak Mosca – CSKA Moscow 04:05 (2:1, 2:1, 0:2, 0:1)
Crystal (St. Petersburg) – Keystone (San Pietroburgo) 08:04 (2:3, 3:0, 3:1)
3/4 posto: Keystone (St. Petersburg) – Spartak (Mosca) 1:0 (1:0, 0:0, 0:0)
Versione original:
FINALE: CSKA – Crystal 3:5 (0:0, 1:2, 2:3)
Traduzione: